PRİZREN VE PRİZREN (Almanca ilk 21 sayfa)
Prizren und Prizren – Wenn ich eine weiße Taube wäre. (Haupttext)
PRIZREN UND PRIZREN
Der Tag begann anzubrechen. Er war an diesem Abend spät ins Bett gegangen, seine Nachbarn waren sehr verärgert. Es war schwer aufzustehen. Seine Frau ist trotzdem früh aufgewacht. Was würde er tun, wenn er nicht aufstehen würde? Ahmet Coşo war ein mürrischer Mann. Sobald Hayriye aufgestanden war, begann sie, Dori vorzubereiten. Das braune Ross war ein zarter Sultan. Wir wollten heute aufs Feld gehen. Ein Pferd würde reichen. Ahmet Coşo, ein zäher Mann, wie ein Baumstamm, rau und dick mit abgeschnittenen Ästen. Auch er stand auf. Er öffnete den Taubenkäfig. Es war unmöglich, dass die Vögel zu dieser frühen Stunde hinausfliegen würden. Er hielt wie verrückt an ihnen fest.
Hayriye hatte Glück. Dori war heute nicht launisch und blieb ruhig. Er streichelte seine Mähne und seinen Rücken,
Er sprach nette Worte zu ihr. In Dorís Blick lag Mitgefühl.
Als sie das letzte Mal aufs Feld gingen, wollte sein älterer Bruder Sinan Mera nicht mit aufs Feld. Als der Kampf begann, wurde Doride wütend. Er wollte nicht zum Auto gerannt werden. In diesem Moment kam der Himmel auf die Erde herab. Ahmet Coşo fing an zu fluchen. Er packte das Pferd am Hinterteil, zog seinen Kopf nach unten und stieß es rückwärts in den Wagen. Dory ist stur. Er sagte: „Lass die Bettwanzen deine Kniescheiben fressen.“ Er hob die rechte Hand, schlug aber nicht zu. Dori nahm seinen Platz ein. Coşo wurde wütend auf seinen Bruder und redete und schrie immer eindringlicher.
Das doppelflügelige Gartentor öffnete sich und der Wagen fuhr auf die Autobahn hinaus. Er ging auf der rechten Seite des Baches weiter, bog rechts ab und folgte dem Weg zum Feld am Friedhof. Sinan Mera fuhr das Auto. Als er sich dem Feld näherte, erschienen drei Landarbeiter. Dieses Feld in der Nähe der Schießpulvermühle war fruchtbar und der Boden frei von Steinen. Ahmet Coşo bekam das Pferd kostenlos. Er nahm die Hacke und ging zum Wasser, um das Wasser auf das Feld zurückzubringen. Es waren nur wenige Wolken am Himmel. Die Sonne fand einen Platz zwischen den silbernen Wolken und zeigte ihr Gesicht. Zwei Brüder und drei Arbeiter arbeiteten, der Schweiß durchnässte ihre Hemden. Es war Mittag.
Ahmet Çoşons Sohn Muharrem, Sinan Merans Tochter Hado und der in eine Tischdecke gehüllte Pite
Sie geben das Gebäck (Börek) und den Ayran in einen Krug auf einem Stock und legen den Stock auf ihre Schultern. Einer vorn, der andere hinten, umrundeten sie den Hügel und näherten sich dem Feld. Sie haben eine Arbeitspause eingelegt.
Sie saßen im Schneidersitz im Schatten der Apfelbäume, deren smaragdgrüne Blätter in der sanften Brise tanzten. Die Umgebung war lebendig, angenehm, schön und luxuriös.
Sie aßen das heiße Kol Pita mit kaltem Ayran aus reinem Öl. Die Landarbeiter gingen den Hügel hinauf und legten sich unter die Bäume. Die Sonne begann zu brennen. Beide Brüder legten sich unter den Apfelbäumen auf den Boden. Die Kinder kamen rennend und spielend nach Hause.
Ahmet Coşo dachte an den Weinberg, sie würden morgen dorthin gehen. Die Wärme der Erde hatte seinen Körper umhüllt. Die Erde hatte ihn in ihre Arme genommen und ihn wie den Busen einer Mutter umhüllt. Die angenehme, leichte und sanfte Brise entspannte ihn. Er ist eingeschlafen.
Als sie aufstanden, näherte sich der Ruf zum Nachmittagsgebet. Sie pflanzten fleischige Paprika und rote Auberginen (Tomaten). Auf einer Seite wurde Klee für die Tiere gepflanzt. Sie haben auf dem Feld etwas härter gearbeitet. Es wurde dunkel. Es war Zeit, dass das Wasser dunkler wurde, also machten sie sich auf den Heimweg. Diesmal sind Doris Riemen in Ahmet Coşons Händen
sagte er. Er flüsterte: „Morgen gibt es viel Arbeit im Weinberg, die Arbeit wird nie fertig, wir müssen Brennholz für den Winter aus Gınçar holen.“
- Oh nein!
Am Anfang der Straße auf dem Heimweg gab es einen Brunnen. Er stieg aus dem Auto und wusch seine Schuhe im Brunnen. Sein Bruder hatte das Auto in den Hof gefahren. Sobald Coşo den Hof betrat, warf er einen Blick auf den Taubenkäfig. Dann kam er zum Pferd.
- Dori, was hast du gemacht? Bist du müde?
Er spannte das Pferd aus. Die Leder waren verziert. Es hatte rote und blaue Quasten mit kleinen Spiegeln an den Enden. Er brachte Dory zu den anderen Pferden in den Stall unter dem zweistöckigen Backsteinhaus.
Die Kinder waren noch nicht ins Bett gegangen. Die drei Kinder seines Bruders waren Waisen. Ihre Mutter starb an Krebs und Coşo betrachtete die beiden Jungen und Mädchen als ihre eigenen Kinder, ohne sie zu trennen, und Hayriye wurde ihre Mutter. Die Kinder, die aus Träumen geboren waren, waren die Freude des ganzen Hauses. Zuerst liebte er die Kinder seines Bruders; Er streichelte ihre Köpfe. Er scherzte.
Farid, was hast du gemacht?
Gut, Onkel, gut.
Du bist Guldane
- Ich habe Spitze auf ein jemenitisches Kleid gestickt, es ist sehr schön geworden. Was hast du getan, Onkel? Bist du müde?
Hayriye hatte Cerviş (eine dicke Suppe mit Mehl und Bohnen) gemacht. In der Mitte des Tisches stand ein großer, tiefer Teller. Alle, auch die Kinder, saßen um den Tisch und aßen selbstgebackenes Brot.
Ich musste früh ins Bett gehen. Die Zimmer lagen ineinander, er ging in das andere Zimmer, zog seine Hose aus, rollte sie zusammen und warf sie in die Ecke. Er legte sich aufs Bett.
Er war in Gedanken versunken …
Ständig trafen Nachrichten über den Zweiten Weltkrieg ein. Selbst wenn die Auswirkungen in Prizren nicht spürbar wären, was würde in der Zukunft passieren? Als die Italiener Kosovo besetzten, ging das Leben in der Stadt normal weiter. Man könnte sagen, dass die Anwesenheit der Soldaten für Lebendigkeit sorgte und den Einkauf sogar beschleunigte. Die italienischen Soldaten waren sehr gerissen. Manche von ihnen stahlen Enten aus den Bächen, schnitten ihnen den Kopf ab und steckten sie sofort in ihre Taschen. Es gab Leute auf dem Markt, die absichtlich Wassermelonen zerbrachen; Er würde die geworfene Wassermelone nehmen und gehen. Manche Leute würden ein Huhn, das eine Frau auf dem Markt verkauft, erwürgen, ohne es jemandem zu zeigen. Er würde das weggeworfene Huhn kostenlos nehmen und gehen. Italiener bitten Kinder, echte Waffen zu trainieren, die sie Balil nennen
Sie hatten Staffeln gebildet und trainierten, um für den Krieg bereit zu sein. Die Leute machten ihre Arbeit gut. Als nach den Italienern die Deutschen kamen, hatte sich nicht viel geändert. Sie waren relativ ehrlicher als die Italiener. Sie zahlten für die Produkte, die sie aus den Weinbergen und Gärten nahmen. Die deutschen Soldaten kümmerten sich nicht um die Muslime und zeigten sogar Respekt gegenüber denen, die sich als Mohammedaner bezeichneten. Der Grund hierfür bestand zwar darin, dass er die Serben leichter finden wollte, nachdem zwei seiner Soldaten beim Einmarsch in die Stadt getötet worden waren. Wenn sie jedoch beschnitten waren, zog er sie nackt aus und tötete sie nicht. Er verhaftete zweihundert Nichtmuslime im Austausch für seine zwei Soldaten und drohte ihnen, dass er sie alle töten würde, wenn noch ein Soldat sterbe. Er ließ für einen deutschen Soldaten zehn Politiker vor dem Postamt hängen.
Von den Menschen aus Prizren und anderen Städten, die mit ihren Autos Waren dorthin brachten, hatte er gehört, dass die kommunistischen Partisanen unter Tito in Bosnien gegen die Deutschen kämpften, und als er nach Ipek fuhr, sah er Menschen, die vor dem Krieg flohen. Jetzt gab es Tito. Unter der Führung Titos stürzten die Partisanen König Alexander, ergriffen die Macht und wurden selbst Könige. Ihr neues Jugoslawien wurde gegründet. Auch die Deutschen gingen. Auch die Soldaten, die die Deutschen aus Muslimen gebildet hatten, blieben untätig, sie plünderten die Kasernen, in denen sie untergebracht waren, und jeder nahm etwas mit. Es gibt kein Par mehr in der Stadt
es gab Kräutertees. Diese Läuse, die mit ihren zerlumpten Kleidern, langen Haaren und Bärten vom Berg herunterkamen, waren Launen der Natur, die aus dem Tunnel der Angst gekommen waren. Hayriye mochte Partisanen nie …
- Gott bewahre, wir müssen morgen mit dem Gebetsruf schlafen.
Wir werden abheben.
Der Morgen kam schnell. Er hatte geschlafen und sich ausgeruht. Er stand auf und trank Wasser. Hayriye war früher als sonst aufgewacht und machte Dori fertig. Er kletterte vom Brett auf den Balkon. Sein Bruder war nicht aufgestanden. Er rief seiner Frau zu:
- Hayriye, Dori sollte aufhören. Zwei große Pferde stehen bereit-
U.a. Ich schätze, im Weinberg gibt es keine Arbeit. ICH
Ich gehe mit Faridin nach Goray. Bring etwas mit-
Ich ririm; Ich bringe Shar-Käse mit, ich bringe Butter mit
Ich sehe auch meine Tante.
Hayriye: Ahmet schillert, wo kommt das her, dachte sie.
- Wenn Sie kommen, bringen Sie die Anbiya mit. Das Mädchen ist sehr weit von Prizren entfernt.
Der Tandoor kommt nicht runter, er passt auch auf die Kinder auf.
Ahmet Coşo hat Faridini großgezogen. Er ging hinunter zum Hof, um die Pferde vor die Kutsche zu spannen. Hayriye ging in die Halle, um etwas zu essen vorzubereiten und es ihnen zu geben. Alles war bereit. Faridin Doppelhof
öffnete seine Flügeltür. Die Pferde begannen zu laufen. Hay-riye winkte aus dem Fenster.
Tschüss. Bleiben Sie gesund. Cosho:
Wir werden ein oder zwei Tage dort bleiben.
Faridin verlangte die Riemen von seinem Aco und sie tauschten die Plätze.
Faridin, du musst gut auf die Pferde aufpassen, sie sind unser Ein und Alles. Gott bewahre, wenn sie sterben, können wir nicht einmal einen Esel kaufen. Tatsächlich ist es besser für ihn zu sterben, als dass diese Kommunisten und diese Dämonen es nehmen. Diese Tiere quälen Tiere.
Nein, sie nehmen kein ACO. Ich kümmere mich um die Pferde.
Das Wetter galt als kalt. Die Kühle des Morgens war frostig. Die Sinan-Pascha-Moschee erschien. Sie bogen am fließenden Bach Bistrica nach links ab und folgten dem Maulbeerhain. Auf beiden Seiten der Straße wurden Maulbeerbäume gepflanzt. Nach einigen Jahren würde es so dicht werden, dass die Straße im Schatten liegen würde. Faridin übte, indem er die Peitsche in der Luft schwang, um das Peitschengeräusch zu erzeugen.
Sinan Merada war bereits aufgestanden. Er ging zum Weinberg. Gemeinsam mit den Landarbeitern schnitten sie die Trauben ab. Sie haben sie in die Mülltonnen gelegt. Diese sind im Brunnen aufgestellt
18
Er ging zum Obst- und Gemüsemarkt. Dieses Jahr war das Feld fruchtbar. Die großen, neblig schwarzen Trauben glänzten wie Rubine. Die Äste konnten die riesigen Trauben kaum tragen. Er stellte ein paar große Körbe für das Haus beiseite und wählte die größten Bündel aus, um daraus Melasse herzustellen. Kurz vor der Wende des Tages; Er rückte seine weiße albanische Filzkappe zurecht und bestieg sein Pferd. Unterwegs traf er Etush Tada (älteren Bruder).
Der Friede sei mit dir. Etush Tada (Bruder)
Der Friede sei mit dir.
Wie geht es dir
………..
Wo ist dein Pferd, Etush tada?
Ich habe einen Platz hinter dem Haus geschaffen. Ich habe es dort versteckt. Diese Ungläubigen nehmen die Pferde
Würden sie es nehmen?
Wo ist Ahmet Coşo?
Er ging nach Gora
Gibt es Neuigkeiten bei Ihnen? Morgen werden alle Frauen ihre Schleier abnehmen, Umhänge tragen und sich auf dem Brunnenplatz versammeln. Morgen ist ein Junge
Die Leute werden nicht auf die Straße gehen. Wer es tut, wird gefeuert. Dies war der Befehl von General Rankovic.
-………….
Sinan Mera fuhr schnaufend und keuchend fort. Als er sich dem Haus näherte, kamen zwei riesige Rinder brüllend in den Hof. Ihre Töchter Güldane und Hado warteten an der Außentür darauf, dass die Tiere hereinkamen. Als er den Hof betrat, stieg ihm der Geruch von gekochtem Fleisch (einer Art Gebäck) in die Nase. Er betrat sein eigenes Wohnzimmer, ohne seine Sandalen auszuziehen. Er sagte: morgen.
Die Sonne ließ zuerst ihre Strahlen und dann sich selbst hinter den riesigen Bäumen von Gora hervorblitzen. Ahmet Coşo spannte die Tiere an. Auf seinen Lippen lag ein leichtes Lächeln. Morgens, in diesen riesigen Bergen, beim Rauschen des Windes und des Rauschens der Blätter an den Bäumen, dankte er Gott für das, was er ihm gegeben hatte, und ging nach Hause. Sie hatten etwas von gestern hochgeladen. Er platzierte auch Olivenöl aus Albanien. Cousin Enbiya war bereits ins Auto gestiegen. Enbiya würde mindestens ein oder zwei Monate in Prizren bleiben.
- Oh nein! Komm schon, Dori, wir sind weit weg
Als er sich dem Brunnen näherte, sah er, dass die Frauen der Stadt ihre Schals abgenommen, ihre Umhänge angezogen und ihre Gesichter entblößt hatten. Die Welt ist voller Probleme. "Oh mein Gott
Er sah Tevfiks Frau Fatima. Die Frau musste ihn auch gesehen haben, denn sie kam mit schnellen Schritten und in Panik auf ihn zu. Es war offensichtlich, dass er sich unwohl fühlte.
- Coşo, hol mich in dein Auto und bring mich nach Hause. Es ist möglich
ist es? Das wird passieren, selbst wenn sie uns in den Teufelskreis werfen. Komm schon, komm schon.
Faridin, steig aus und geh. Ich sagte, ich würde nicht gehen. Tevfik hörte nicht zu. Es gibt keinen Mantel im Haus. Ein alter
Ich habe etwas gefunden und meinen Kopf mit Yemeni bedeckt.
Ich habe das Auto und den Schleier abgenommen. Es war mir so peinlich.
Gott sei Dank blieben die Männer zu Hause.
Ahmet Coşo kam von der Tekke-Straße und führte uns von der Hinterseite zu seinem Haus. Die Propheten sind herabgestiegen.
Auf seinem Weg von Dragoman nach Kurila machte er bei seinem Freund, Kameraden und Bruder Etush Tada Halt. Sein Verstand war verwirrt.
Der Friede sei mit dir
Der Friede sei mit dir. Willkommen, Cosho.
Was machen diese Ungläubigen?
Sie sind hungrig, Diebe…..
Wo ist das Pferd? Warum hast du die Scheune abgerissen?
Ich habe hinten aus Lehmziegeln eine Stelle geschaffen und es versteckt.
Yorumlar
Yorum Gönder