İZMİR'Lİ BİR ŞAİR YORGO SEFERİS
İzmir'in, Urla beldesinin, İskele mahallesinde, şimdi butik otel ve kafe olarak hizmet veren, iki katlı taş evde doğmuş. Bu yakada 1900 da doğmuş, öbür yakada; Atina'da 1971 de vefat etmiştir.
İskele, denizin kıyısında. İki katlı evi eski mimari dokusunu koruyor. Deniz, yangın mavisi, havası gökçe. Deniz ile yeşilin buluştuğu bu yerin Yorgo Seferis'i etkilemiş olması büyük olası. Çocuk ruhu güzelliklerle dolmuştur. Öbür kıyıya göç ettiğinde; kalbi, gece gündüz bu yerlerle buluşmayı arzulamış, uykusuna girmiş, uykusunu yağmalamıştır. Şiirlere dökmüştür bence; bu, en yalın duygularını...
Ama onun şiirleri salt duyguyla yoğrulmamıştır. Akıl vardır şiirlerinde, mısraları kıvrak ve atiktir. Şiirlerinde, güzelliğin nefes alışlarını duyarsınız...
YADSIMA
Bir güvercin gibi ak
o gizli kıyıda
Susadık öğle üzeri:
ama tuzluydu sular
Sarı kumların üstüne
adını yazdık onun
ama bir rüzgar esti denizden
ve silindi yazılar
Nasıl bir ruh, bir yürek
nasıl bir istek ve tutkuyla
yaşadık: yanılmışız!
Değiştirdik öyle yaşamayı
Çeviri: Cevat Çapan
İskele, denizin kıyısında. İki katlı evi eski mimari dokusunu koruyor. Deniz, yangın mavisi, havası gökçe. Deniz ile yeşilin buluştuğu bu yerin Yorgo Seferis'i etkilemiş olması büyük olası. Çocuk ruhu güzelliklerle dolmuştur. Öbür kıyıya göç ettiğinde; kalbi, gece gündüz bu yerlerle buluşmayı arzulamış, uykusuna girmiş, uykusunu yağmalamıştır. Şiirlere dökmüştür bence; bu, en yalın duygularını...
Ama onun şiirleri salt duyguyla yoğrulmamıştır. Akıl vardır şiirlerinde, mısraları kıvrak ve atiktir. Şiirlerinde, güzelliğin nefes alışlarını duyarsınız...
YADSIMA
Bir güvercin gibi ak
o gizli kıyıda
Susadık öğle üzeri:
ama tuzluydu sular
Sarı kumların üstüne
adını yazdık onun
ama bir rüzgar esti denizden
ve silindi yazılar
Nasıl bir ruh, bir yürek
nasıl bir istek ve tutkuyla
yaşadık: yanılmışız!
Değiştirdik öyle yaşamayı
Çeviri: Cevat Çapan
Yorumlar
Yorum Gönder